Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

(dar buen ejemplo)

Толкование Перевод

1 ejemplo

ejemplo sustantivo masculino example;
◊ dar (el) ejemplo to set an example;
pongamos por ejemplo el caso de Elena let's take Elena's case as an example; por ejemplo for example
ejemplo sustantivo masculino example: su madre es un ejemplo de honradez, his mother is a model of decency LOC dar ejemplo, to set an example: no das un buen ejemplo gritando a los niños, you're not setting a good example by shouting at the children
por ejemplo, for example: visitaron grandes ciudades, por ejemplo El Cairo, they visited great cities like El Cairo ' ejemplo' also found in these entries: Spanish: actual - ahorcarse - aleccionador - aleccionadora - ciudad - clásica - clásico - edificar - ej. - ilustración - misma - mismo - perdón - representar - sobrexplotación - concreto - demostrativo - Ej. - p. ej. - poner - por - rebuscado English: ablaze - actual - chaser - e.g. - engine driver - example - grope - illustration - instance - lead - model - money - picture - prime - set - specific - take - suit - type

English-spanish dictionary > ejemplo
2 example

noun

1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) ejemplo

2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) ejemplo

3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) ejemplo

4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!) ejemplo

•

- for example
- make an example of
- set someone an example
- set an example

example n

1. ejemplo

this dictionary has lots of examples of use este diccionario tiene muchos ejemplos de uso

the older children should set an example los niños mayores deberían dar ejemplo

2. muestra

here are some examples of my work aquí tienes unas muestras de mi trabajo

for example por ejemplo

example

tr[ɪg'zɑːmpəl]

noun

1 (gen) ejemplo

■ give me an example of a verb dame un ejemplo de un verbo

■ his courage should be an example to us all su coraje debería servirnos de ejemplo a todos

■ that was an example of what not to do eso ha sido un ejemplo de lo que no hay que hacer

2 (specimen) ejemplo

■ this building is a perfect example of modernist architecture este edificio es un ejemplo perfecto de la arquitectura modernista

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for example por ejemplo

let this be an example to you que esto te sirva de ejemplo

to make an example of somebody dar un castigo ejemplar a alguien

to set a good example dar buen ejemplo

to set a bad example dar mal ejemplo

example [ɪg'zæmpəl, ɛg-] n

: ejemplo m

for example: por ejemplo

to set an example: dar ejemplo

example

n.

• ejemplar s.m.

• ejemplo s.m.

ɪg'zæmpəl, ɪg'zɑːmpəl
noun

1) (specimen, sample) ejemplo m

for example — por ejemplo

2)

a) ( model) ejemplo m

to set somebody an example, to set an example for o (BrE also) to somebody — darle* (el) ejemplo a alguien

to follow somebody's example — seguir* el ejemplo de alguien

b) ( warning)

to make an example of somebody — darle* un castigo ejemplar a alguien

[ɪɡ'zɑːmpl]
N (gen) ejemplo m ; (=copy, specimen) ejemplar m
for example — por ejemplo

to quote sth/sb as an example — citar algo/a algn como ejemplo

to follow sb's example — seguir el ejemplo de algn

to set a good/bad example — dar buen/mal ejemplo

to make an example of sb, to punish sb as an example — dar a algn un castigo ejemplar

* * *
[ɪg'zæmpəl, ɪg'zɑːmpəl]
noun

1) (specimen, sample) ejemplo m

for example — por ejemplo

2)

a) ( model) ejemplo m

to set somebody an example, to set an example for o (BrE also) to somebody — darle* (el) ejemplo a alguien

to follow somebody's example — seguir* el ejemplo de alguien

b) ( warning)

to make an example of somebody — darle* un castigo ejemplar a alguien

English-spanish dictionary > example
3 set

set
1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) poner, colocar

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) poner

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) poner, fijar, acordar

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) mandar

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) provocar

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) ponerse

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) endurecer, cuajar

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) poner

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) marcar

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) montar, engastar

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) componer, encajar

2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) fijo, determinado, establecido

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) listo, preparado

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) deliberado

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) fijo

5) (not changing or developing: set ideas.) fijo

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) engastado

3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) juego, colección, equipo

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparato

3) (a group of people: the musical set.) grupo, pandilla

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) marcado

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) decorado

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon

set¹ n

1. juego / colección

a tea set un juego de té

2. aparato

a television set un televisor

3. decorado / plató

the actors were good and the set was wonderful los actores eran buenos y el decorado era fantástico

4. set

game, set and match juego, set y partido

set² vb

1. poner

the English teacher set us a composition el profesor de inglés nos puso una redacción

have you set the alarm clock? ¿has puesto el despertador?

2. fijar / establecer

they've set a date for their wedding han fijado la fecha de la boda

3. ponerse

the sun was setting se ponía el sol

to set an example dar ejemplo

to set fire to something prender fuego a algo

to set someone free dejar a alguien en libertad

to set the table poner la mesa

El pasado y participio pasado de set es set; el gerundio se escribe setting

set sustantivo masculino (pl
◊ sets) set

set m Ten set ' set' also found in these entries: Spanish: acondicionar - ajedrez - ambientar - aparato - azuzar - camino - cartabón - componer - conjunta - conjunto - constituir - constituirse - dar - decorado - decorador - decoradora - dentadura - destinar - determinar - disponer - ejemplo - empeño - emprender - enfrentar - engarzar - equipo - erigirse - escala - escenografía - escuadra - establecer - examen - fijar - fijarse - fraguar - frase - granada - granado - grifería - grupo - hecha - hecho - hombro - hundida - hundido - incendiar - indisponer - inflamar - instalar - jet English: adventure - ascetic - backing - barricade - beset - cassette - cat - dead - deep-set - example - film set - fire - foundation - fund - gather in - goblet - heart - intentionally - jet-set - journey - light - loose - nationalist - odds - pace - paper - pattern - preset - radio set - radiocassette - reset - rest - sail - scene - set - set about - set against - set apart - set aside - set back - set book - set down - set in - set off - set on - set out - set up - set upon - set-up - setting

set

tr[set]

noun

1 (in hairdressing) marcado

■ shampoo and set, please lavar y marcar, por favor

2 (scenery) decorado; (place of filming) plató nombre masculino

■ all actors must be on the set at 9.00 am todos los actores deben estar en el plató a las 9.00

3 (position, posture) postura, posición nombre femenino

adjective

1 (placed) situado,-a

■ a village set on a hill un pueblo situado sobre una colina

■ the cottage is set in beautiful countryside la casita está enclavada en un paisaje precioso

2 (fixed, arranged) fijo,-a, determinado,-a, establecido,-a

■ we've got set hours of work tenemos un horario fijo de trabajo

■ meals are served at set times se sirven las comidas a horas determinadas

■ my day never follows a set pattern no tengo ninguna rutina establecida durante el día

3 (rigid, stiff) rígido,-a, forzado,-a; (opinion) inflexible; (idea) fijo,-a

4 SMALLEDUCATION/SMALL (book) prescrito,-a

5 (ready, prepared) listo,-a (for/to, para), preparado,-a (for/to, para); (likely) probable

■ is everyone set to go? ¿todos estáis listos para salir?

■ the Socialists seem set to win again parece que los socialistas volverán a ganar

transitive verb (pt & pp set)

1 (put, place) poner, colocar

■ she set the divorce papers (down) before him le puso los papeles de divorcio delante

2 (prepare - trap) tender, preparar; (- table) poner; (- camera, video) preparar; (- clock, watch, oven, etc) poner

■ set the table for dinner pon la mesa para la cena

■ I've set the alarm clock for 6.00 am he puesto el despertador a las 6.00

3 (date, time) fijar, señalar, acordar; (example) dar; (rule, record, limit) establecer; (precedent) sentar; (fashion) imponer, dictar

■ have you set a date for the wedding? ¿has fijado una fecha para la boda?

■ you should set a good example deberías dar buen ejemplo

4 (price) fijar; (value) poner

■ he sets a minimum price on his services fija un precio mínimo para sus servicios

■ high values are set on safety se valora mucho la seguridad

5 (jewel, stone) montar, engastar

6 (text for printing) componer

7 SMALLMEDICINE/SMALL (broken bone) componer; (joint) encajar

8 (exam, test, problem) poner; (homework) mandar, poner; (task) asignar; (text) prescribir; (target, aim) fijar, proponer

■ the teacher set them some difficult questions in the exam el profesor les puso unas preguntas difíciles en el examen

9 (story, action) ambientar

■ the novel is set in Madrid la novela está ambientada en Madrid

■ the action is set in 1930s Spain la acción se desarrolla en la España de los años treinta

10 (provoke, start off) poner, hacer

■ you've set me thinking me has hecho pensar

■ this will certainly set tongues wagging esto sí que dará que hablar

11 (provide music for) arreglar, poner música a

12 (hair) marcar

13 (make firm - jelly) cuajar; (- cement) hacer fraguar; (- teeth) apretar

intransitive verb

1 (sun, moon) ponerse

2 (liquid, jelly) cuajar, cuajarse; (cement) fraguarse, endurecerse; (glue) endurecerse; (bone) soldarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all set estar listo,-a, estar preparado,-a

to be dead set against something oponerse rotundamente a algo

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar resuelto,-a a hacer algo

to set fire to something prender fuego a algo

to set free poner en libertad, liberar

to set one's heart on something querer algo más que nada

to set somebody's mind at rest tranquilizar a alguien

to set the ball rolling / to set things in motion poner las cosas en marcha

to set the pace marcar el paso

to set the tone marcar las pautas

set lunch menú nombre masculino del día

set phrase frase nombre femenino hecha

set square cartabón nombre masculino, escuadra

————————

set

tr[set]

noun

1 (of golf clubs, brushes, tools, etc) juego; (books, poems) colección nombre femenino; (of turbines) equipo, grupo; (of stamps) serie nombre femenino

■ chess set juego de ajedrez

■ set of cutlery cubertería

■ set of dishes vajilla

■ set of saucepans batería de cocina

■ set of teeth dentadura

■ tea set juego de té

■ a boxed set un juego en estuche

2 SMALLELECTRICITY/SMALL (apparatus) aparato

■ they bought a TV set compraron un televisor

■ a wireless set una radio

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL conjunto

4 SMALLSPORT/SMALL (tennis) set nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (performance) actuación nombre femenino

■ the set included several new songs la actuación incluía varias canciones nuevas

■ the band played a short set la banda tocó pocos temas

6 (of people) grupo; (clique) pandilla, camarilla

7 (of pupils) grupo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a dead set at (attack) emprenderla con 2 (seduce) proponerse ligar con

set ['sɛt] v, set ; setting vt

1) seat: sentar

2) or set down place: poner, colocar

3) arrange: fijar, establecer

to set the date: poner la fecha

he set the agenda: estableció la agenda

4) adjust: poner (un reloj, etc.)

5) (indicating the causing of a certain condition)

to set fire to: prenderle fuego a

she set it free: lo soltó

6) make, start: poner, hacer

I set them working: los puse a trabajar

set vi

1) solidify: fraguar (dícese del cemento, etc.), cuajar (dícese de la gelatina, etc.)

2) : ponerse (dícese del sol o de la luna)

set adj

1) established, fixed: fijo, establecido

2) rigid: inflexible

to be set in one's ways: tener costumbres muy arraigadas

3) ready: listo, preparado

set n

1) collection: juego m

a set of dishes: un juego de platos, una vajilla

a tool set: una caja de herramientas

2) or stage set : decorado m (en el teatro), plató m (en el cine)

3) apparatus: aparato m

a television set: un televisor

4) : conjunto m (en matemáticas)

set

adj.

• fijo, -a adj.

• puesto, -a adj.

• resuelto, -a adj.

• rígido, -a adj.

n.

• conjunto (Matemática) s.m.

• equipo s.m.

• grupo s.m.

• juego s.m.

• muestra s.f.

• partida s.f.

• serie s.m.

• servicio de mesa s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to set")

v.

(§ p.,p.p.: set) = encasar v.

• engastar v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

set
I

noun

1)

a) (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys) juego m; (of books, records) colección f; ( of stamps) serie f

a set of cutlery — un juego de cubiertos, una cubertería

a set of saucepans — una batería de cocina

a matching set of sheets and pillowcases — un juego de cama

a set of dentures — una dentadura postiza

a boxed set — un juego en estuche

b) ( Math) conjunto m

2) (+ sing o pl vb) (BrE Educ) grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3) (TV) aparato m, televisor m; ( Rad) aparato m, receptor m

4) (in tennis, squash) set m; (before n)

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

5)

a) ( Theat) ( stage) escenario m; ( scenery) decorado m

b) ( Cin) plató m

6) ( in hairdressing) marcado m

shampoo and set — lavado m y marcado

II

adjective

1) (established, prescribed) <wage/price> fijo

meals are at set times — las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting — no hay horas de visita establecidas

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

a set phrase — una frase hecha

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

2) (pred)

a) (ready, prepared)

to be set — estar* listo, estar* pronto (RPl)

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

all set (to go)? — ¿listos?

b) (likely, about to) (journ)

to be set to + inf — llevar camino de + inf

c) (determined, resolute)

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle — está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3)

a) (rigid, inflexible)

to be set in one's ways — tener* costumbres muy arraigadas

b) ( solid) <yoghurt/custard/jelly> cuajado

III
1.

(pres p setting; past & past p set) transitive verb

1) (put, place) poner*, colocar*

he set a pitcher of cider before us — nos puso una jarra de sidra delante

2)

a) (cause to be, become)

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

to set somebody loose — soltar* a alguien

to set fire to something, to set something on fire — prenderle fuego a algo

b) (make solid, rigid) \<\<jelly/cheese\>\> cuajar; \<\<cement\>\> hacer* fraguar

3)

a) ( prepare) \<\<trap\>\> tender*; \<\<table\>\> poner*

set three places for dinner — pon cubiertos para tres para la cena

b) ( Med) \<\<bone\>\> encajar, componer* (AmL)

c) \<\<hair\>\> marcar*

d) ( Print) \<\<type\>\> componer*

4) ( adjust) \<\<oven/alarm clock/watch\>\> poner*

5)

a) (arrange, agree on) \<\<date/time\>\> fijar, acordar*; \<\<agenda\>\> establecer*, acordar*

b) (impose, prescribe) \<\<target\>\> establecer*

c) ( allot) \<\<task\>\> asignar; \<\<homework\>\> mandar, poner*; \<\<exam/test/problem\>\> poner*; \<\<text\>\> prescribir*

d) ( establish) \<\<precedent\>\> sentar*; \<\<record/standard\>\> establecer*; \<\<fashion\>\> dictar, imponer*

to set a good example — dar* buen ejemplo

e) (fix, assign) \<\<price/bail\>\> fijar

6) (cause to do, start)

she set them to work in the garden — los puso a trabajar en el jardín

the news set my pulse racing — la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set something going — poner* algo en marcha

7) (usu pass)

a) \<\<book/film\>\> ambientar

the novel is set in Japan — la novela está ambientada en el Japón

b) ( locate) \<\<building\>\> situar*

8)

a) (mount, insert) \<\<gem\>\> engarzar*, engastar; \<\<stake\>\> hincar*, clavar

the posts are set in concrete — los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies — la corona tiene incrustaciones de rubíes

b)

to set a poem to music — ponerle* música a un poema

9) (turn, direct)

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

2.

vi

1) ( go down) \<\<sun/moon\>\> ponerse*

2)

a) (become solid, rigid) \<\<jelly\>\> cuajar(se); \<\<cement\>\> fraguar*

b) \<\<bone\>\> soldarse*

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

[set] (vb: pt, pp set)
1. N

1) (=matching series) [of golf clubs, pens, keys] juego m ; [of books, works] colección f ; [of tools] equipo m, estuche m ; [of gears] tren m ; [of stamps] serie f ; (Math) conjunto m

• the sofa and chairs are only sold as a set — el sofá y los sillones no se venden por separado

• a chess set — un ajedrez

• I need one more to make up the complete set — me falta uno para completar la serie

a complete set of Jane Austen's novels — una colección completa de las novelas de Jane Austen

• a set of crockery — una vajilla

• a set of cutlery — una cubertería

• they are sold in sets — se venden en juegos completos

• a set of kitchen utensils — una batería de cocina

• it makes a set with those over there — hace juego con los que ves allá

• set of teeth — dentadura f

• a train set — un tren eléctrico

2) (Tennis) set m

she was leading 5-1 in the first set — iba ganando 5 a 1 en el primer set

3) (Elec) aparato m ; (Rad) aparato m de radio; (TV) televisor m, televisión f

4) (Theat) decorado m ; (Cine) plató m

to be on the set — estar en plató

5) (Hairdressing)

to have a shampoo and set — hacerse lavar y marcar el pelo

6) esp pej (=group) grupo m, pandilla f ; (=clique) camarilla f

we're not in their set — no formamos parte de su grupo

they're a set of thieves — son unos ladrones

they form a set by themselves — forman un grupo aparte

• the fast set — la gente de vida airada

• the literary set — los literatos, la gente literaria

• the smart set — el mundo elegante, los elegantes
jet II, 4.
7) (Brit) (Scol) clase f

the mathematics set — la clase de matemáticas

8)

- make a dead set at sb

9) (=disposition) [of tide, wind] dirección f ; [of fabric] caída f ; [of dress] corte m, ajuste m ; [of head] porte m, manera f de llevar; [of saw] triscamiento m ; mind-set

10) (Hort) planta f de transplantar

onion sets — cebollitas fpl de transplantar

2. ADJ

1) (=fixed) [price, purpose] fijo; [smile] forzado; [opinions] inflexible, rígido; [talk] preparado de antemano; [expression] hecho; [date, time] señalado; (Scol) [books, subjects] obligatorio; [task] asignado

to be set in one's ways/opinions — tener costumbres/opiniones profundamente arraigadas

• set books — (Scol, Univ) lecturas mpl obligatorias

• with no set limits — sin límites determinados

• set menu — menú m, comida f corrida (Mex)

• a set phrase — una frase hecha

• set piece — (Art) grupo m ; (=fireworks) cuadro m ; (Literat etc) escena f importante; (Sport) jugada f ensayada, jugada f de pizarra

• he gave us a set speech — pronunció un discurso preparado de antemano

he has a set speech for these occasions — para estas ocasiones tiene un discurso estereotipado

• at a set time — a una hora señalada

there is no set time for it — para eso no hay hora fija

• there's no set way to do it — no hay una forma establecida or determinada de hacerlo

2) (=determined) resuelto, decidido

• to be (dead) set against (doing) sth — estar (completamente) opuesto a (hacer) algo

• to be set in one's purpose — tener un propósito firme, mantenerse firme en su propósito

• to be (dead) set on (doing) sth — estar (completamente) decidido a or empeñado en (hacer) algo

since you are so set on it — puesto que te empeñas en ello, puesto que estás decidido a hacerlo

3) (=ready) listo

• to be all set to do sth — estar listo para hacer algo

to be all set for — estar listo para

all set? — ¿(estás) listo?

• the scene was set for... — (fig) todo estaba listo para...

4) (Culin)

the fruit is set — el fruto está formado

the jelly is set — la gelatina está cuajada

5) (=disposed)

the tide is set in our favour — la marea fluye para llevarnos adelante; (fig) la tendencia actual nos favorece, llevamos el viento en popa

the wind is set strong from the north — el viento sopla recio del norte

3. VT

1) (=place, put) poner

set the chairs by the window — pon las sillas junto a la ventana

she set the dish before me — puso el plato delante de mí

to set a plan before a committee — exponer un plan ante una comisión

• the film/ scene is set in Rome — la película/escena se desarrolla or está ambientada en Roma

• to set fire to sth, set sth on fire — prender fuego a algo

• a novel set in Madrid — una novela ambientada en Madrid

• to set places for 14 — poner cubiertos para 14 personas

• to set a poem to music — poner música a un poema

• what value do you set on it? — ¿en cuánto lo valoras?; (fig) ¿qué valor tiene para ti?

2) (=arrange) poner, colocar; (=adjust) [+ clock] poner en hora; [+ mechanism] ajustar; [+ hair] marcar, fijar; [+ trap] armar

bricks set in mortar — ladrillos puestos en argamasa

• the alarm clock is set for seven — el despertador está puesto para las siete

I set the alarm for seven o'clock — puse el despertador a las siete

• I'll set your room — (US) voy a limpiar y arreglar su habitación

• to set the table — poner la mesa

• he sets his watch by Big Ben — pone su reloj en hora por el Big Ben; see sail 1., 1)

3) (=mount) [+ gem] engastar, montar

4) (Med) [+ broken bone] encajar, reducir

5) (Typ) [+ type] componer

6) (=fix, establish) [+ date, limit] fijar, señalar; [+ record] establecer; [+ fashion] imponer; [+ dye, colour] fijar

• to set a course for — salir rumbo a

• to set one's heart on sth — tener algo como máximo deseo

• to set limits to sth — señalar límites a algo

• the meeting is set for Tuesday — (US) la reunión se celebrará el martes

• to set a period of three months — señalar un plazo de tres meses

• to set a record of ten seconds — establecer un récord de diez segundos

the world record was set last year — el récord mundial se estableció el año pasado

• to set a time for a meeting — fijar una hora para una reunión
example
7) (=assign) [+ task] dar

to set Lorca for 2001 — poner una obra de Lorca en el programa de estudios para 2001

Cela is not set this year — este año Cela no figura en el programa

• to set an exam in French — preparar un examen de francés

• to set sb a problem — dar a algn un problema que resolver

• to set sb a task — dar a algn una tarea que hacer

8) (=cause to start)

• the noise set the dogs barking — el ruido hizo ladrar a los perros

• to set a fire — (US) provocar un incendio

• to set sth going — poner algo en marcha

• to set sb laughing — hacer reír a algn

• to set everyone talking — dar que hablar a todos

• it set me thinking — me puso a pensar

• to set sb to work — poner a algn a trabajar

9) (=cause to pursue)

• to set a dog on sb — azuzar un perro contra algn

I was set on by three dogs — me atacaron tres perros

• we set the police on to him — le denunciamos a la policía

what set the police on the trail? — ¿qué puso a la policía sobre la pista?

10) (=make solid) [+ cement] solidificar, endurecer; [+ jelly] cuajar

4. VI

1) (=go down) [sun, moon] ponerse

the sun was setting — se estaba poniendo el sol

2) (=go hard) [concrete, glue] endurecerse; (fig) [face] congelarse

3) (Med) [broken bone, limb] componerse

4) (Culin) [jelly, jam] cuajarse

5) (=begin)

to set to work — ponerse a trabajar

5.

CPD

set designer N — (Theat) director(a) m / f de arte, decorador(a) m / f

set point N — (Tennis) punto m de set

set square N — escuadra f ; (with 2 equal sides) cartabón m

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

* * *
[set]
I

noun

1)

a) (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys) juego m; (of books, records) colección f; ( of stamps) serie f

a set of cutlery — un juego de cubiertos, una cubertería

a set of saucepans — una batería de cocina

a matching set of sheets and pillowcases — un juego de cama

a set of dentures — una dentadura postiza

a boxed set — un juego en estuche

b) ( Math) conjunto m

2) (+ sing o pl vb) (BrE Educ) grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3) (TV) aparato m, televisor m; ( Rad) aparato m, receptor m

4) (in tennis, squash) set m; (before n)

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

5)

a) ( Theat) ( stage) escenario m; ( scenery) decorado m

b) ( Cin) plató m

6) ( in hairdressing) marcado m

shampoo and set — lavado m y marcado

II

adjective

1) (established, prescribed) <wage/price> fijo

meals are at set times — las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting — no hay horas de visita establecidas

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

a set phrase — una frase hecha

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

2) (pred)

a) (ready, prepared)

to be set — estar* listo, estar* pronto (RPl)

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

all set (to go)? — ¿listos?

b) (likely, about to) (journ)

to be set to + inf — llevar camino de + inf

c) (determined, resolute)

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle — está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3)

a) (rigid, inflexible)

to be set in one's ways — tener* costumbres muy arraigadas

b) ( solid) <yoghurt/custard/jelly> cuajado

III
1.

(pres p setting; past & past p set) transitive verb

1) (put, place) poner*, colocar*

he set a pitcher of cider before us — nos puso una jarra de sidra delante

2)

a) (cause to be, become)

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

to set somebody loose — soltar* a alguien

to set fire to something, to set something on fire — prenderle fuego a algo

b) (make solid, rigid) \<\<jelly/cheese\>\> cuajar; \<\<cement\>\> hacer* fraguar

3)

a) ( prepare) \<\<trap\>\> tender*; \<\<table\>\> poner*

set three places for dinner — pon cubiertos para tres para la cena

b) ( Med) \<\<bone\>\> encajar, componer* (AmL)

c) \<\<hair\>\> marcar*

d) ( Print) \<\<type\>\> componer*

4) ( adjust) \<\<oven/alarm clock/watch\>\> poner*

5)

a) (arrange, agree on) \<\<date/time\>\> fijar, acordar*; \<\<agenda\>\> establecer*, acordar*

b) (impose, prescribe) \<\<target\>\> establecer*

c) ( allot) \<\<task\>\> asignar; \<\<homework\>\> mandar, poner*; \<\<exam/test/problem\>\> poner*; \<\<text\>\> prescribir*

d) ( establish) \<\<precedent\>\> sentar*; \<\<record/standard\>\> establecer*; \<\<fashion\>\> dictar, imponer*

to set a good example — dar* buen ejemplo

e) (fix, assign) \<\<price/bail\>\> fijar

6) (cause to do, start)

she set them to work in the garden — los puso a trabajar en el jardín

the news set my pulse racing — la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set something going — poner* algo en marcha

7) (usu pass)

a) \<\<book/film\>\> ambientar

the novel is set in Japan — la novela está ambientada en el Japón

b) ( locate) \<\<building\>\> situar*

8)

a) (mount, insert) \<\<gem\>\> engarzar*, engastar; \<\<stake\>\> hincar*, clavar

the posts are set in concrete — los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies — la corona tiene incrustaciones de rubíes

b)

to set a poem to music — ponerle* música a un poema

9) (turn, direct)

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

2.

vi

1) ( go down) \<\<sun/moon\>\> ponerse*

2)

a) (become solid, rigid) \<\<jelly\>\> cuajar(se); \<\<cement\>\> fraguar*

b) \<\<bone\>\> soldarse*

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

English-spanish dictionary > set
4 to set a good example

to set a good example

dar buen ejemplo

English-spanish dictionary > to set a good example
5 edificado

Del verbo edificar: ( conjugate edificar) \ \
edificado es: \ \
el participio
Multiple Entries: edificado edificar
edificado

◊ -da adjetivo
built-up
edificar ( conjugate edificar) verbo transitivo/intransitivo to build
edificar verbo transitivo
1 (construir) to build
2 (dar buen ejemplo) to edify ' edificado' also found in these entries: Spanish: finca English: free

English-spanish dictionary > edificado
6 edificar

edificar ( conjugate edificar) verbo transitivo/intransitivo to build
edificar verbo transitivo
1 (construir) to build
2 (dar buen ejemplo) to edify ' edificar' also found in these entries: Spanish: solar

English-spanish dictionary > edificar
7 set (someone) an example

(to act in such a way that other people will copy one's behaviour: Teachers must set a good example to their pupils.) dar buen ejemplo

English-spanish dictionary > set (someone) an example
8 set (someone) an example

(to act in such a way that other people will copy one's behaviour: Teachers must set a good example to their pupils.) dar buen ejemplo

English-spanish dictionary > set (someone) an example
9 case

I keis noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) caso

2) (a particular situation: It's different in my case.) caso

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) caso

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) razón

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) caso

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) caso

•

- in case
- in case of
- in that case
II keis noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.)

2) (a crate or box: six cases of whisky.)

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.)

case n

1. caso

a difficult case to solve un caso difícil de resolver

2. maleta

put the cases in the boot mete las maletas en el portaequipajes

in case por si

take your umbrella in case it rains lleva el paraguas por si llueve

case

tr[keɪs]

noun

1 (instance, situation, circumstances) caso

■ it was a case of mistaken identity fue un caso de identificación equivocada

■ that's not the case no es así

■ in your case en tu caso

2 (problem) caso

■ an extreme case of food poisoning un caso extremo de intoxicación por alimentos

■ a hopeless case un caso perdido

■ a borderline case un caso límite

3 SMALLLAW/SMALL (lawsuit) causa, litigio, pleito; (set of arguments) argumentos nombre masculino plural, razones nombre femenino plural

■ he won his case ganó el pleito

■ you have a good case tus argumentos son buenos

4 SMALLLINGUISTICS/SMALL caso

5 familiar (person) caso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a case in point un buen ejemplo

as the case may be según (sea) el caso

in any case en todo caso, en cualquier caso

in case... por si..., en caso de que...

■ in case it rains por si llueve

in case of something en caso de algo

in no case bajo ninguna circunstancia, en ninguna circunstancia

in that case en ese caso

to make out a case for something exponer los argumentos en favor de algo

case history SMALLMEDICINE/SMALL historial nombre masculino clínico

case law SMALLLAW/SMALL jurisprudencia

case study estudio, trabajo

the case for the defence la defensa

the case for the prosecution la acusación nombre femenino

————————

case

tr[keɪs]

noun

1 (suitcase) maleta

2 (box) caja, cajón nombre masculino; (small, hard container) estuche nombre masculino; (soft container) funda

■ a case of wine una caja de botellas de vino

3 (in printing) caja

■ lower case caja baja, minúscula

■ upper case caja alta, mayúscula

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to case the joint slang reconocer el terreno (antes de cometer un robo)

case ['keɪs] vt, cased ; casing

1) box, pack: embalar, encajonar

2) inspect: observar, inspeccionar (antes de cometer un delito)

case n

1) : caso m

an unusual case: un caso insólito

ablative case: caso ablativo

a case of the flu: un caso de gripe

2) box: caja f

3) container: funda f, estuche m

4)

in any case : de todos modos, en cualquier caso

5)

in case : como precaución

just in case: por si acaso

6)

in case of : en caso de

case

n.

• argumento convincente s.m.

• bujeta s.f.

• caja (Electrónica) s.f.

• cajón s.m.

• caso s.m.

• cápsula s.f.

• cárter s.m.

• especie s.f.

• estuche s.m.

• forro s.m.

• funda s.f.

• pleito s.m.

• vitrina s.f.

v.

• encajonar v.

• ensanchar v.

I keɪs
noun

1) ( matter) caso m

the Greene case — el caso Greene

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

an open-and-shut case — un caso claro

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

2)

a) (Med, Soc Adm) caso m

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

b) ( eccentric) (colloq) caso m (fam)

3) (instance, situation) caso m

it was a case of doing what we were told — era cuestión de hacer lo que se nos mandara

a case in point — un ejemplo que viene al caso, un buen ejemplo

as the case may be — según (sea) el caso

he won't go - in that case, neither will I — no quiere ir - (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case — así es, esa es la cuestión

if that's the case — si es así

in that case, I'm not interested — en ese caso, no me interesa

4) (in phrases)

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

make a note in case you forget — apúntalo por si te olvidas, apúntalo en caso de que se te olvide

just in case — por si acaso

in case of — en caso de

5) ( argument)

the case for the prosecution/defense — la acusación/la defensa

she has a good/strong case — sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for doing nothing — hay razones para no hacer nada

to make (out) a case for something/-ing — exponer* los argumentos a favor de algo/para + inf

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

I rest my case — a las pruebas me remito

6)

a) ( suitcase) maleta f, petaca f (Méx), valija f (RPl)

b) ( attaché case) maletín m

c) ( crate) caja f, cajón m, jaba f (Chi, Per); (of wine, liquor) caja de 12 botellas

d) ( hard container - for small objects) estuche f; (- for large objects) caja f; ( soft container) funda f

II

transitive verb (sl)

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

I [keɪs]
1. N

1) (Brit) (=suitcase) maleta f, valija f (S. Cone), veliz m (Mex); (=briefcase) cartera f, maletín m, portafolio(s) m (LAm); (=packing case) cajón m ; [of drink] caja f ; (for jewellery) joyero m, estuche m ; (for camera, guitar, gun etc) funda f ; (for spectacles) (soft) funda f ; (hard) estuche m ; (for watch) caja f ; (=display case) vitrina f ; [of window] marco m, bastidor m ; [of cartridge] funda f, cápsula f

2) (Typ) caja f

lower case — minúscula f

upper case — mayúscula f

2. VT

1) (=encase)

her leg was cased in plaster — tenía la pierna escayolada or enyesada

cased in concrete — revestido de hormigón

2)

to case the joint ** — estudiar el terreno para un robo

II [keɪs]
1. N

1) (gen) (also Med) caso m

it's a sad case — es un caso triste

it's a hopeless case — (Med) es un caso de desahucio

a fever case — un caso de fiebre

he's working on the train-robbery case — está investigando el caso del robo del tren

• as the case may be — según el caso

• it's a case for the police — este es asunto para la policía, esto es cosa de la policía

• it's a case of... — se trata de...

it's a clear case of murder — es un claro caso de homicidio

• a case in point — un ejemplo al respecto or que hace al caso

• if that is the case — en ese caso

2) (Jur) (gen) caso m, proceso m ; (=particular dispute) causa f, pleito m ; (=argument) argumento m, razón f

the Dreyfus case — el proceso de Dreyfus; (more loosely) el asunto Dreyfus

• there is no case to answer — no hay acusación para contestar

• there's a strong case for reform — hay buenos fundamentos para exigir una reforma

there's a case for saying that... — puede decirse razonablemente que...

there is a case for that attitude — hay argumentos en favor de esa actitud

the case for the defence — la defensa

the case for the prosecution — la acusación

• to have a good or strong case — tener buenos argumentos or buenas razones

• to make (out) a case for sth — dar razones para algo, presentar argumentos en favor de algo

to make the case for doing nothing — exponer las razones para no hacer nada

• to put or state one's case — presentar sus argumentos, exponer su caso

• to rest one's case — terminar la presentación de su alegato

3) (with "in")

(just) in case — por si acaso, por si las moscas *

in case he comes — por si viene, (en) caso de que venga

in your case — en tu caso

• in any case — de todas formas, en cualquier caso, en todo caso

• in most cases — en la mayoría de los casos

• in no case — en ningún caso, de ninguna manera

• in case of emergency — en caso de emergencia

as in the case of — como en el caso de

• in such a case — en tal caso

• in that case — en ese caso

4) (Ling) caso m

5) * (=eccentric person)

he's a case — es un tipo raro *, es un caso

6) **

• get off my case! — ¡déjame ya en paz!

• to be on sb's case — estar siempre encima de algn

to get on sb's case — meterse en la vida de algn

2.

CPD

case file N — historial m

case grammar N — gramática f de caso

case history N — (Med) historial m médico or clínico

what is the patient's case history? — ¿cuál es el historial del enfermo?

I'll give you the full case history — le contaré la historia con todos los detalles

case law N — jurisprudencia f

case study N — estudio m de casos

case system N — (Ling) sistema m de casos

* * *

I [keɪs]
noun

1) ( matter) caso m

the Greene case — el caso Greene

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

an open-and-shut case — un caso claro

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

2)

a) (Med, Soc Adm) caso m

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

b) ( eccentric) (colloq) caso m (fam)

3) (instance, situation) caso m

it was a case of doing what we were told — era cuestión de hacer lo que se nos mandara

a case in point — un ejemplo que viene al caso, un buen ejemplo

as the case may be — según (sea) el caso

he won't go - in that case, neither will I — no quiere ir - (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case — así es, esa es la cuestión

if that's the case — si es así

in that case, I'm not interested — en ese caso, no me interesa

4) (in phrases)

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

make a note in case you forget — apúntalo por si te olvidas, apúntalo en caso de que se te olvide

just in case — por si acaso

in case of — en caso de

5) ( argument)

the case for the prosecution/defense — la acusación/la defensa

she has a good/strong case — sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for doing nothing — hay razones para no hacer nada

to make (out) a case for something/-ing — exponer* los argumentos a favor de algo/para + inf

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

I rest my case — a las pruebas me remito

6)

a) ( suitcase) maleta f, petaca f (Méx), valija f (RPl)

b) ( attaché case) maletín m

c) ( crate) caja f, cajón m, jaba f (Chi, Per); (of wine, liquor) caja de 12 botellas

d) ( hard container - for small objects) estuche f; (- for large objects) caja f; ( soft container) funda f

II

transitive verb (sl)

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

English-spanish dictionary > case
10 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) tomar/coger a alguien como rehén

take vb

1. coger

take your umbrella, it's raining coge el paraguas, que está lloviendo

we took a taxi cogimos un taxi

2. llevar

could you take this to the post office? ¿podrías llevar esto a la oficina de correos?

she took me to the airport me llevó al aeropuerto

3. llevarse

someone's taken my bicycle! ¡alguien se ha llevado mi bicicleta!

burglars took all their furniture los ladrones se llevaron todos los muebles

4. tomar

take two tablets three times a day toma dos pastillas tres veces al día

5. llevar / tardar / durar

the flight takes nine hours el vuelo dura nueve horas

it took me eight hours to paint the room tardé ocho horas en pintar la habitación

to take a seat sentarse

to take care of someone cuidar de alguien

to take something for granted dar algo por sentado

to take place tener lugar / ocurrir

El pasado de take es took y el participio pasado es taken; el gerundio se escribe taking

take

tr[teɪk]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

transitive verb (pt took tr[tʊk], pp taken tr['teɪkən])

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

■ she took her grandson a cup of tea le llevó una taza de té a su nieto

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

■ they took their children to the cinema llevaron a sus hijos al cine

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who's taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

■ I think someone's taken my wallet creo que alguien me ha quitado la cartera

■ she took a chocolate cogió un bombón

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

■ he took her by the hand la cogió de la mano

5 (accept - money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

■ he decided not to take the job decidió no aceptar el trabajo

■ he'll take it better coming from you se lo tomará mejor si se lo dices tú

■ the machine only takes pound coins la máquina sólo admite monedas de una libra

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

8 (subject) estudiar; (course of study) seguir, cursar

■ I'm taking history this year estudio historia este curso

■ he took a degree in politics se licenció en ciencias políticas

9 (teach) dar clase a

■ she takes my son for French ella da clases de francés a mi hijo

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ she took a taxi because she was late cogió un taxi porque llegaba tarde

■ take the second on the left coja la segunda a la izquierda

■ my job takes me all over the world mi trabajo me lleva por todo el mundo

11 (capture) tomar, capturar; (in board games) comer

■ the soldiers have taken the city los soldados han tomado la ciudad

■ ten men were taken prisoners apresaron a diez hombres

12 (time) tardar, llevar

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

■ it takes two hours to cook tarda dos horas en cocerse

■ it took her half an hour to make it hacerlo le llevó media hora

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ this plane takes 500 passengers este avión tiene cabida para 500 pasajeros

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

14 (size of clothes) usar, gastar; (size of shoes) calzar

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

■ it will take two people to carry the fridge se necesitarán dos personas para llevar la nevera

■ it doesn't take much to frighten her no hace falta mucho para que se asuste

■ that will take some explaining te costará trabajo explicar esto

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

■ I'll take it me lo quedo

■ I'll take the red one me quedaré con el rojo

■ she takes The Guardian compra The Guardian

18 (bear) aguantar, soportar

■ I can't take any more no aguanto más

■ you can't take a joke no sabes aguantar una broma

19 (react) tomarse; (interpret) interpretar

■ she took it the wrong way lo interpretó mal, se lo tomó a mal

■ he took the news very badly se tomó la noticia muy mal

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ they had to take drastic measures tuvieron que tomar medidas drásticas

■ don't take any notice no hagas caso

■ she takes the view that... opina que...

21 (have) tomar(se)

■ let's take a break tomemos un descanso

22 (suppose) suponer

■ I take it that... supongo que...

23 (consider) considerar, mirar

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

■ transitive verbs take a direct object los verbos transitivos rigen objeto directo

25 (rent) alquilar

■ they have taken a flat in London han alquilado un piso en Londres

intransitive verb

1 (work - dye) coger; (- fire) prender; (- cutting) prender; (- seed) germinar

2 (fish) picar

3 (in draughts etc) comer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to take no for an answer no aceptar una respuesta negativa

take it from me escucha lo que te digo

take it or leave it lo tomas o lo dejas

take my word for it créeme

to be hard to take ser difícil de aceptar

to be on the take dejarse sobornar

to have what it takes tener lo que hace falta

to take five descansar cinco minutos

to take it out of somebody dejar a uno sin ganas de nada

to take somebody out of himself hacer que alguien se olvide de sus propias penas

to take something as read dar algo por sentado,-a

take ['teɪk] v, took ['tʊk] ; taken ['teɪkə n] ; taking vt

1) capture: capturar, apresar

2) grasp: tomar, agarrar

to take the bull by the horns: tomar al toro por los cuernos

3) catch: tomar, agarrar

taken by surprise: tomado por sorpresa

4) captivate: encantar, fascinar

5) ingest: tomar, ingerir

take two pills: tome dos píldoras

6) remove: sacar, extraer

take an orange: saca una naranja

7) : tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

8) need, require: tomar, requirir

these things take time: estas cosas toman tiempo

9) bring, carry: llevar, sacar, cargar

take them with you: llévalos contigo

take the trash out: saca la basura

10) bear, endure: soportar, aguantar (dolores, etc.)

11) accept: aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

12) suppose: suponer

I take it that...: supongo que...

13) (indicating an action or an undertaking)

to take a walk: dar un paseo

to take a class: tomar una clase

14)

to take place happen: tener lugar, suceder, ocurrir

take vi

: agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

take n

1) proceeds: recaudación f, ingresos mpl, ganancias fpl

2) : toma f (de un rodaje o una grabación)

take

n.

• taquilla s.f.

• toma (Film) s.f.

• toma s.f. (time)

expr.

• tardar expr.

v.

(§ p.,p.p.: took, taken) = aceptar v.

• asir v.

• calzar v.

• cautivar v.

• coger v.

• ganar v.

• llevar v.

• quedarse con v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

• tomar v.

I
1. teɪk
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

[teɪk] (vb: pt took) (pp taken)
1. VT

1) (=remove) llevarse; (=steal) robar, llevarse

who took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?

someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

to take a book from a shelf — sacar un libro de un estante

to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor

take 37 from 121 — resta 37 de 121

2) (=take hold of, seize) tomar, coger, agarrar (LAm)

she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar

I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I'll take the blue one, please — me llevaré el azul

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

to take sb in one's arms — abrazar a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

is this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

3) (=lead, transport) llevar

to take sth to sb — llevar algo a algn

I took her some flowers — le llevé unas flores

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche

• they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica

• he took his suitcase upstairs — subió su maleta

• to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

• it took us out of our way — nos hizo desviarnos

4) [+ bus, taxi] (=travel by) ir en; (at specified time) coger, tomar (esp LAm); [+ road, short cut] ir por

I took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde

we decided to take the train — decidimos ir en tren

we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco

take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha

we took the wrong road — nos equivocamos de camino

5) (=capture) [+ person] coger, agarrar (LAm); [+ town, city] tomar; (Chess) comer

• to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén

• to take sb prisoner — tomar preso a algn

6) (=obtain, win) [+ prize] ganar, llevarse; [+ 1st place] conseguir, obtener; [+ trick] ganar, hacer

we took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) (=accept, receive) [+ money] aceptar; [+ advice] seguir; [+ news, blow] tomar, recibir; [+ responsibility] asumir; [+ bet] aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho

what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?

• he took it badly — le afectó mucho

• London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941

• will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?

• he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida

• you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual

• take it from me! — ¡escucha lo que te digo!

you can take it from me that... — puedes tener la seguridad de que...

• losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota

• it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo deja

whisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene

• I won't take no for an answer — no hay pero que valga

• I take your point — entiendo lo que dices

• he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro

• take that! — ¡toma!

8) (=rent) alquilar, tomar; (=buy regularly) [+ newspaper] comprar, leer

we shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano

9) (=have room or capacity for) tener cabida para; (=support weight of) aguantar

a car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas

can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?

it won't take any more — no cabe(n) más

it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas

10) (=wear) [+ clothes size] gastar, usar (LAm); [+ shoe size] calzar

what size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?

11) (=call for, require) necesitar, requerir

it took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo

it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor

it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso

• that will take some explaining — a ver cómo explicas eso

• it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir

• she's got what it takes — tiene lo que hace falta

12) (of time)

it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar

a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá

it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos

the job will take a week — el trabajo llevará una semana

• I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempo

however long it takes — el tiempo que sea

• it takes time — lleva tiempo

take your time! — ¡despacio!

13) (=conduct) [+ meeting, church service] presidir; (=teach) [+ course, class] enseñar; [+ pupils] tomar; (=study) [+ course] hacer; [+ subject] dar, estudiar; (=undergo) [+ exam, test] presentarse a, pasar

what are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?

the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas

he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes

• to take a degree in — licenciarse en

• to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote

14) (=record) [+ sb's name, address] anotar, apuntar; [+ measurements] tomar

to take notes — tomar apuntes

15) (=understand, assume)

I take it that... — supongo que..., me imagino que...

am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?

I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años

how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?

• I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médico

what do you take me for? — ¿por quién me has tomado?

• I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso

16) (=consider) [+ case, example] tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another... — considerándolo todo junto..., considerándolo en conjunto...

17) (=put up with, endure) [+ treatment, climate] aguantar, soportar

we can take it — lo aguantamos or soportamos todo

• I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!

• I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!

18) (=eat) comer; (=drink) tomar

will you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?

to be taken three times a day — a tomar tres veces al día

not to be taken (internally) — para uso externo

• to take drugs — (narcotics) tomar drogas

• he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer

• don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina

• he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té

• to take a tablet — tomar una pastilla

• to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)

19) (=negotiate) [+ bend] tomar; [+ fence] saltar, saltar por encima de

20) (=acquire)

• to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn

• to take fright — asustarse (at de)

• to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar

• he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo

• I do not take any satisfaction in knowing that... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que...

21) (Ling) [+ case] regir

that verb takes the dative — ese verbo rige el dativo

22)

• to be taken with sth/sb (=attracted) —

he's very taken with her — le gusta mucho

I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia

23) † liter (=have sexual intercourse with) tener relaciones sexuales con

24) (as function verb) [+ decision, holiday] tomar; [+ step, walk] dar; [+ trip] hacer; [+ opportunity] aprovechar

• to take a bath — bañarse

• to take a photograph — sacar una fotografía

2. VI

1) (=be effective) [dye] coger, agarrar (LAm); [vaccination, fire] prender; [glue] pegar

2) (Bot) [cutting] arraigar

3) (=receive)

she's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada
give
3. N

1) (Cine) toma f

2) (=takings) ingresos mpl ; (=proceeds) recaudación f ; (US) (Comm) caja f, ventas fpl del día

3)

- be on the take

4) (=share) parte f ; (=commission) comisión f, tajada * f

5) * (=opinion) opinión f

what's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take from

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon
TAKE Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}. ► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:
How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?
How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?
It'll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando ► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:
The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes
How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará? ► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:
It'll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [teɪk]
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

English-spanish dictionary > take
11 show

ʃəu
1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) enseñar, mostrar

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) notarse, verse

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) exhibir

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) indicar, mostrar

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) conducir, acompañar

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) enseñar

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) demostrar

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrar

2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) exposición, espectáculo

2) (a display or act of showing: a show of strength.) exhibición, demostración, alarde

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) ostentación, apariencia

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ostentación, apariencia

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) actuación

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up

show¹ n

1. espectáculo

it's a fabulous show es un espectáculo fabuloso

2. programa

a game show un programa concurso

a comedy show un programa de humor

3. feria / exposición

an agricultural show una feria agrícola

a dog show una exposición canina

show² vb

1. mostrar / enseñar

I showed him my passport le mostré mi pasaporte

he showed me how to do it me enseñó cómo hacerlo

2. demostrar

this work shows that he's a genius este trabajo demuestra que es un genio

3. verse / notarse

don't worry about that stain it doesn't show no te preocupes por esa mancha no se nota

El participio pasado de show es shown

show /ʃou/, /tʃou/ sustantivo masculino (pl
◊ shows) show

show sustantivo masculino show Locuciones: fam pey (llamar la atención) montar/dar un show, to make a scene ' show' also found in these entries: Spanish: acusar - acusarse - adorno - alzada - alzado - amable - aparentar - arrojar - boato - charlatán - charlatana - chula - chulo - concurso - dar - decir - delicia - demostrar - demostración - desarrollarse - desfile - despliegue - deterioro - echar - ensañarse - enseñar - espectáculo - estimable - evidencia - evidenciar - exhibir - exhibirse - expuesta - expuesto - exteriorizar - fanfarrón - fanfarrona - fanfarronear - fantasma - fastuosa - fastuoso - gala - guiñol - horterada - indicar - lucir - lucirse - manifestar - mano - marcar English: chat show - colour - delight - door - embarrassing - fashion show - favor - favour - flop - grandiose - guide - hand - mill about - mill around - parody - peep show - puppet show - quiz - rope - sensitivity - show - show in - show off - show out - show round - show up - show-jumper - show-jumping - show-off - show-stopper - shown - sign - sought-after - spectacle - spectacular - steal - talk-show - variety show - all - bear - belie - bristle - chat - comedy - demonstrate - display - dog - editor - entertainment - fashion

show

tr[ʃəʊ]

noun

1 SMALLTHEATRE/SMALL (entertainment) espectáculo; (performance) función nombre femenino

■ let's go and see a show vayamos a ver un espectáculo

■ they perform two shows a day hacen dos funciones diarias

2 (on TV, radio) programa nombre masculino, show nombre masculino

3 (exhibition) exposición nombre femenino

4 (display) muestra, demostración nombre femenino

■ a show of strength una demostración de fuerza, una exhibición de fuerza

■ a show of hands una votación a mano alzada

5 (outward appearance, pretence) apariencia

■ she made a show of interest fingió estar interesada

6 (ostentation, pomp) alarde nombre masculino

■ it's all for show es pura fachada, todo es para aparentar

7 familiar (organization) negocio, tinglado

■ who runs this show? ¿quién manda aquí?

transitive verb (pt showed, pp showed o shown tr[ʃəʊn])

1 (display -gen) enseñar; (- things for sale) mostrar, enseñar

■ I showed her my photos le enseñé mis fotos

■ she showed me some beautiful jewellery me mostró unas joyas preciosas

2 (point out) indicar, señalar

■ do you want me to show you the way? ¿quieres que te indique el camino?

3 (reveal - feelings) demostrar, expresar; (- interest, enthusiasm, etc) demostrar, mostrar

■ she rarely shows his feelings raras veces demuestra sus sentimientos

■ they showed great kindness to me se mostraron muy amables conmigo

■ he showed no mercy no fue clemente

■ you should show some respect for your elders deberías guardar más respeto a tus mayores

4 (allow to be seen) dejar ver

■ black doesn't show the dirt el negro no deja ver la suciedad

5 (measurement etc) marcar; (profit, loss) indicar, registrar, arrojar

■ the clock showed 4.25 el reloj marcaba las 4.25

■ the thermometer shows a temperature of 20 degrees el termómetro marca una temperatura de 20 grados

■ figures out today show that inflation is up by 2% cifras publicadas hoy indican que la inflación ha subido un 2%

6 (teach) enseñar; (explain) explicar

■ she showed us how it works nos enseñó cómo funciona

■ I'll show him! ¡se va a enterar!

7 (prove, demonstrate) demostrar

■ this work shows real talent este trabajo demuestra mucho talento

■ research has shown that the common cold can be cured las investigaciones han demostrado que se puede curar el resfriado común

8 (depict, present) representar, mostrar

■ this photo shows him swimming in the sea en esta foto está nadando en el mar

■ this painting shows a rural scene este cuadro muestra una escena rural

■ motorways are shown in red las autopistas están señaladas en rojo

9 (guide) llevar, acompañar

■ I'll show you to your room te acompañaré a tu habitación

■ will you show Mr. Smith out please? ¿quieres acompañar al Sr. Smith a la puerta por favor?

■ he showed me round the factory me mostró la fábrica

10 (painting etc) exponer, exhibir; (film) dar, poner, pasar, proyectar; (slides) pasar, proyectar; (on TV) dar, poner

■ they're showing "Dracula" at the Rex dan "Drácula" en el Rex

■ are they showing the match live? ¿dan el partido en directo?

intransitive verb

1 (be perceptible) verse, notarse

■ the stain doesn't show no se ve la mancha

■ she was nervous but didn't let it show estaba nerviosa pero no se le notaba

■ I did it quickly - yes, it shows! lo hice deprisa - ¡sí, se nota!

2 SMALLCINEMA/SMALL poner, dar, echar, proyectar, exhibir

■ what's showing at the Odeon? ¿qué dan en el Odeon?, ¿qué echan en el Odeon?

■ now showing at a cinema near you ahora se exhibe en un cine muy cerca de ti

3 familiar (appear, turn up) aparecer, presentarse

■ he didn't show no se presentó

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it just goes to show! ¡hay que ver!

let's get this show on the road! ¡manos a la obra!

the show must go on el espectáculo debe continuar

time will show el tiempo lo dirá

to be all show ser puro teatro, ser fingido,-a

to be on show estar expuesto,-a

to have nothing to show for something no reportarle a uno ningún beneficio

■ he had nothing to show for a life's work except a stupid watch lo único que tenía como recompensa a una vida dedicada al trabajo era un estúpido reloj

to have something to show for something tener algo que recompensa

■ at least you've got something to show for it al menos tienes algo que recompensa el esfuerzo que has hecho

■ and what have you got to show for it? ¿y qué tienes como recompensa?, ¿y qué beneficio te ha reportado?

to put on/up a good show hacer un buen papel, estar muy bien

to show a leg levantarse

to show one's age notársele los años a uno

to show one's face asomar la cara

to show one's teeth mostrar los dientes, enseñar los dientes

to show somebody the door echar a alguien (a la calle)

to show signs of something dar señales de algo, dar muestras de algo

to show the way (set an example) dar ejemplo

to steal the show llevarse la palma

agricultural show feria del campo

boat show salón nombre masculino náutico

fashion show desfile nombre masculino de modelos

horse show concurso hípico

quiz show programa nombre masculino concurso

show business el mundo del espectáculo

show house casa piloto

show trial juicio amañado (para influir en la opinión pública)

show ['ʃo:] v, showed ; shown ['ʃo:n] or showed ; showing vt

1) display: mostrar, enseñar

2) reveal: demostrar, manifestar, revelar

he showed himself to be a coward: se reveló como cobarde

3) teach: enseñar

4) prove: demostrar, probar

5) conduct, direct: llevar, acompañar

to show someone the way: indicarle el camino a alguien

6) : proyectar (una película), dar (un programa de televisión)

show vi

1) : notarse, verse

the stain doesn't show: la mancha no se ve

2) appear: aparecer, dejarse ver

show n

1) : demostración f

a show of force: una demostración de fuerza

2) exhibition: exposición f, exhibición f

flower show: exposición de flores

to be on show: estar expuesto

3) : espectáculo m (teatral), programa m (de televisión, etc.)

to go to a show: ir al teatro

show

n.

• actuación s.f.

• atuendo s.m.

• bambolla s.f.

• boato s.m.

• celebridad s.f.

• demostración s.f.

• espectáculo s.m.

• exhibición s.f.

• función s.f.

• lucimiento s.m.

• manifestación s.f.

• ostensión s.f.

• pompa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: showed) or p.p.: shown•) = demostrar v.

• denotar v.

• enseñar v.

• exhibir v.

• exponer v.

• lucir v.

• manifestarse v.

• mostrar v.

• ostentar v.

• presentar v.

• probar v.

• representar v.

• revelar v.

• señalar v.

I
1. ʃeʊ
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

[ʃǝʊ] (vb: pt showed) (pp shown)
1. N

1) (=showing) demostración f, manifestación f

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

2) (=exhibition) exposición f ; [of trade] feria f

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto
flower 3., horse 2., Lord Mayor
3) (=sight)

the garden is a splendid show — el jardín es un espectáculo

the dahlias make a fine show — las dalias están espléndidas

4) (Theat)

a) (=performance) espectáculo m, función f

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

b) (fig)

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

- give the show away

- let's get this show on the road

- steal the show

5) (Rad, TV) programa m

a radio show — un programa de radio

6) (=outward appearance) apariencia f

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

to make a show of resistance — fingir resistencia

7) (=affected display) alarde m

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

8) * (=organization)

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

2. VT

1) (gen) enseñar, mostrar

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

to show o.s.: she won't show herself here again — no volverá a dejarse ver por aquí

come on, show yourself! — vamos, ¡sal de ahí!

it shows itself in his speech — se revela en su forma de hablar, se le nota en el habla

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

2) (=exhibit) [+ paintings] exhibir; [+ goods] exponer; [+ film] proyectar, pasar; [+ slides] proyectar; (Theat) representar, dar *

to show a picture at the Academy — exhibir un cuadro en la Academia

to show a film at Cannes — proyectar una película en Cannes

the film was first shown in 1968 — la película se estrenó en 1968

3) (=indicate) [dial, gauge, instrument] marcar

the speedometer shows a speed of... — el velocímetro marca...

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

the motorways are shown in black — las autopistas están marcadas en negro

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

4) (=demonstrate) demostrar

to show that... — demostrar que..., hacer ver que...

it just goes to show (that)... — queda demostrado (que)...

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

5) (=express, manifest) demostrar

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

6) (=reveal)

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

7) (=direct, conduct)

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

I was shown into a large hall — me hicieron pasar a un vestíbulo grande

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

who is going to show us round? — ¿quién actuará de guía?, ¿quién será nuestro guía?

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

3. VI

1) [stain, emotion, underskirt] notarse, verse

it doesn't show — no se ve, no se nota

your slip's showing — se te ve la combinación

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

don't worry, it won't show — no te preocupes, no se notará

"I've never been riding before" - "it shows" — -nunca había montado a caballo antes -se nota

the tulips are beginning to show — empiezan a brotar los tulipanes

2) [film]

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

3) (=demonstrate)

it just goes to show that...! — ¡hay que ver que...!

4) (esp US) (also: show up) (=arrive) venir, aparecer

4.

CPD

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo
showbiz column, showbiz reporter
show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

- show around

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

I
1. [ʃeʊ]
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

English-spanish dictionary > show
12 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) despedir, ser puesto de patitas en la calle

give vb

1. dar

give it to me dámelo

can you give him a message? ¿le puedes dar un recado?

give me a clue dame una pista

2. regalar

what did you give him? ¿qué le regalaste?

I gave him a book for his birthday le regalé un libro para su cumpleaños

to give way ceder el paso

El pasado de give es gave y el participio pasado es given; el gerundio se escribe giving

give

tr[gɪv]

noun

1 (flexibility) elasticidad nombre femenino, flexibilidad nombre femenino

transitive verb (pt gave tr[geɪv], pp given tr['gɪvən], ger giving)

1 (gen) dar

■ you've given me a great idea! ¡me has dado una idea estupenda!

■ his training gave him a good start in life su formación le proporcionó un buen comienzo en la vida

2 (deliver, convey) dar, entregar

■ could you give him a message? ¿le podrías dar un mensaje?

3 (as a gift) dar, regalar

■ he gave her a pretty dress le regaló un vestido bonito

4 (provide) dar, suministrar

■ she gave him a meal le dio de comer

■ to give one's word dar su palabra

5 (pay) pagar, dar

■ how much did you give for it? ¿cuánto pagó por ello?

■ many people would give anything for a decent job mucha gente daría cualquier cosa por tener un buen empleo

6 (perform a concert etc) dar; (speech) pronunciar

7 (dedicate) dedicar, consagrar

■ he gave a lot of thought to the project reflexionó largo y tendido sobre el proyecto

8 (cause) causar, ocasionar

■ she gave him to understand that she wasn't interested le dio a entender que no le interesaba

9 (yield) ceder, conceder

■ I'll give you that it isn't easy le concedo que no es fácil, te doy la razón en que no es fácil

intransitive verb

1 (yield) ceder; (cloth, elastic) dar de sí

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to give a damn importarle a uno un bledo

to give evidence prestar declaración

to give it all one's got dar lo mejor de sí

to give the game away descubrir el pastel

'Give way' (road sign) "Ceda el paso"

to give way (gen) ceder, conceder 2 (ground) hundirse 3 (ladder) romperse 3 (legs) doblarse

don't give me that! familiar ¡no me vengas con esas!

give me... every time! familiar ¡para mí no hay nada como...!

to give somebody one's support prestarle apoyo a alguien

to give somebody up for dead dar por muerto,-a a alguien

■ the climbers were given up for dead dieron por muertos a los montañeros

what gives? familiar ¿qué pasa?

give ['gɪv] v, gave ['geɪv] ; given ['gɪvə n] ; giving vt

1) hand, present: dar, regalar, obsequiar

give it to me: dámelo

they gave him a gold watch: le regalaron un reloj de oro

2) pay: dar, pagar

I'll give you $10 for this one: te daré $10 por éste

3) utter: dar, pronunciar

to give a shout: dar un grito

to give a speech: pronunciar un discurso

to give a verdict: dictar sentencia

4) provide: dar

to give one's word: dar uno su palabra

to give a party: dar una fiesta

5) cause: dar, causar, ocasionar

to give trouble: causar problemas

to give someone to understand: darle a entender a alguien

6) grant: dar, otorgar

to give permission: dar permiso

give vi

1) : hacer regalos

2) yield: ceder, romperse

it gave under the weight of the crowd: cedió bajo el peso de la muchedumbre

3)

to give in or to give up surrender: rendirse, entregarse

4)

to give out : agotarse, acabarse

the supplies gave out: las provisiones se agotaron

give n

flexibility: flexibilidad f, elasticidad f

give

n.

• elasticidad s.f.

give (s.o.) a hard time

expr.

• criticar (a alguien) v.

• hacer (a alguien) pasar mal expr.

give (s.o.) a piece of one's mind

expr.

• cantarle las cuarenta verdades* (a alguien) expr.

• decir cuántas son cinco* expr.

give (s.o.) the slip

expr.

• dar esquinazo* v.

• lograr escaparse (de alguien) expr.

• lograr zafarse (de alguien) expr.

v.

(§ p.,p.p.: gave, given) = dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• donar v.

• entregar v.

• obsequiar v.

• ofrecer v.

• ofrendar v.

• otorgar v.

• presentar v.

• prestar v.

• regalar v.

• rendir v.

I
1. gɪv
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

[ɡɪv] (pt gave) (pp given)
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg give evidence, give a lecture, give a party, give a yawn, look up the other word.
1) [+ possession, object] dar; (for special occasion) regalar, obsequiar frm; [+ title, honour, award, prize] dar, otorgar frm; [+ organ, blood] dar, donar; (Scol) [+ mark] poner

he was given a gold watch when he retired — le regalaron or frm obsequiaron un reloj de oro cuando se jubiló

• he gave her a dictionary for her birthday — le regaló un diccionario por su cumpleaños

he was given an award for bravery — le dieron or otorgaron un galardón por su valentía

• to give sb a penalty — (Sport) conceder un penalti or penalty a algn

• to give o.s to sb — entregarse a algn

2) (=pass on) [+ message] dar; [+ goods, document] dar, entregar more frm ; [+ illness] contagiar, pegar *

give them my regards or best wishes — dales saludos de mi parte

can you give Mary the keys when you see her? — ¿puedes darle las llaves a Mary cuando la veas?

to give sb a cold — contagiar el resfriado a algn, pegar el resfriado a algn *

to give sth into sb's hands — liter entregar or confiar algo a algn

3) (=offer) [+ party, dinner] dar

to give a party for sb — dar or ofrecer una fiesta en honor de algn

why don't you give them melon to start with? — ¿por qué no les das melón para empezar?

she gave us a wonderful meal — nos hizo una comida buenísima

we can give them cava to drink — podemos darles cava para or de beber

what can I give him to eat/for dinner? — ¿qué puedo hacerle para comer/cenar?

4) (=provide) [+ money, information, idea] dar; [+ task] dar, confiar

can you give him something to do? — ¿puedes darle algo para hacer?

• I'll never be able to give you a child — nunca podré darte un hijo

• they gave us a lot of help — nos ayudaron mucho

• it gave us a good laugh * — nos hizo reír mucho

give or take... —

12 o'clock, give or take a few minutes — más o menos las doce

in A.D. 500 give or take a few years — aproximadamente en el año 500 después de J.C.

5) (=cause) [+ shock, surprise] dar, causar; [+ pain] causar, provocar

• it gives me great pleasure to welcome you all — es un gran placer para mí darles la bienvenida a todos

to give sb a kick/push — dar una patada/un empujón a algn

• to give sb to believe that... — hacer creer a algn que...

I was given to believe that... — me hicieron creer que...

• to give sb to understand that... — dar a entender a algn que...

6) (=grant, allow)

a) [+ permission] dar, conceder; [+ chance, time] dar

let's give him one last chance — vamos a darle una última oportunidad

can't you give me another week? — ¿no me puedes dar otra semana?

I can give you 10 minutes — le puedo conceder 10 minutos

give yourself an hour to get there — necesitas una hora para llegar

I gave myself 10 minutes to do it — me permití 10 minutos para hacerlo

to give sb a choice — dar a elegir a algn

• he's honest, I give you that — es honrado, lo reconozco

b) * (predicting future)

how long would you give that marriage? — ¿cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio?

the doctors gave him two years to live — los médicos le dieron dos años de vida

7) (=dedicate) [+ life, time] dedicar

he gave his life to helping the needy — dedicó su vida a ayudar a los necesitados

I've given you the best years of my life — te he dado los mejores años de mi vida

he gave it everything he'd got — dio lo mejor de sí

8) (=sacrifice) [+ life] dar

he gave his life for his country — dio la vida por su país

9) (=pay) dar

what will you give me for it? — ¿qué me das por ello?

how much did you give for it? — ¿cuánto diste or pagaste por él?

- I'd give a lot or the world or anything to know...

- I don't or I wouldn't give much for his chances

10) (=put through to) poner con

could you give me Mr Smith/extension 3443? — ¿me podría poner con el Sr. Smith/con la extensión 3443?

11) (=punish with)

the teacher gave him 100 lines — el profesor le castigó a copiar 100 líneas

the judge gave him five years — el juez le dio cinco años

to give it to sb * — (=beat) dar una paliza a algn; (verbally) poner a algn como un trapo *

12) (=present) presentar a

ladies and gentlemen, I give you our guest speaker this evening,... — damas y caballeros, les presento a nuestro conferenciante de esta noche,...

13) (in toast)

I give you the Queen — brindemos por la Reina

14) (=produce, supply) [+ milk, fruit] dar, producir; [+ light, heat] dar; [+ result] arrojar; [+ help, advice] dar, proporcionar

it gives a total of 80 — arroja un total de 80

it gives 6% a year — rinde un 6% al año

it gave no sign of life — no daba señales de vida

15) (=state) [+ name, age, address] dar; (on form) poner

to give the right/wrong answer — dar la respuesta correcta/equivocada

if I may give an example — si se me permite dar or poner un ejemplo

he gave the cause of death as asphyxia — señaló la asfixia como causa de la muerte

16) (=care)

I don't give a damn * — me importa un comino or un bledo *

17) (=make) [+ speech] dar, pronunciar frm; [+ lecture, concert] dar

18)

• to give way —

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [cable, rope] romperse; [legs] flaquear

the ground gave way beneath him — la tierra se hundió bajo sus pies

the chair gave way under his weight — la silla no soportó su peso, la silla cedió bajo su peso

after months of stress his health gave way — después de meses de tensión su salud se vió afectada

his strength gave way — le flaquearon las fuerzas

b) (=break) [rope] romperse

c)

to give way (to sth) — (=be replaced) ser reemplazado (por algo); (to demands) ceder (a algo); (to traffic) ceder el paso (a algo)

you gave way too easily — cediste con demasiada facilidad

to give way to an impulse — dejarse llevar por un impulso

she gave way to tears — se deshizo en lágrimas

he never gives way to despair — nunca se abandona a la desesperación

give way — (Brit) (Aut) ceda el paso

to give way to the left — ceder el paso a la izquierda

19) (in idiomatic expressions)

• don't give me that! * — ¡no me vengas con esas! *

• I'll give you something to cry about! * — ¡ya te daré yo razones para llorar!

holidays? I'll give you holidays! * — ¿vacaciones? ya te voy a dar yo a ti vacaciones *, ¿vacaciones? ¡ni vacaciones ni narices! *

he wants £100? I'll give him £100! * — ¿que quiere 100 libras? ¡ni cien libras ni nada!

I'll give him what for! * — ¡se va a enterar! *

• give me the old songs! — ¡para mí las canciones viejas!

give me a gas cooker every time! * — ¡prefiero mil veces una cocina de gas!

children? give me dogs any time! — ¿niños? ¡prefiero mucho antes un perro!

I wouldn't want it if you gave it to me — eso no lo quiero ni regalado

he can give you 5 years — él tiene la ventaja de ser 5 años más joven que tú

2. INTRANSITIVE VERB

1) dar

giving is better than receiving — dar es mejor que recibir

please give generously — por favor, sean generosos

to give to charity — hacer donativos a organizaciones benéficas, dar dinero a organizaciones benéficas

• to give and take — hacer concesiones mutuas

- give as good as one gets

2) (=give way)

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [knees] flaquear

the chair gave under his weight — la silla cedió bajo su peso, la silla no soportó su peso

b) (=break) [rope] romperse

c) (=yield) [door] ceder

the floor gave slightly under his feet — el suelo cedió ligeramente bajo sus pies

- something's got to give!

3) (US)
*
what gives? — ¿qué pasa?, ¿qué se cuece por ahí? *

3.

NOUN (=flexibility) [of material] elasticidad f

there's a lot of give in this chair/bed — esta silla/cama es muy mullida

there's a lot of give in this rope — esta cuerda da mucho de sí

there isn't a lot of give in these proposals — estas propuestas no son muy negociables

how much give has there been on their side? — ¿cuánto han cedido ellos?

• give and take, you won't achieve an agreement without a bit of give and take — no vais a conseguir un acuerdo sin hacer concesiones mutuas

a bit of give and take — un poco de toma y daca *

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give over to

- give up

- give up on

* * *

I
1. [gɪv]
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

English-spanish dictionary > give
13 state

I steit noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.)

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; (also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.)

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; (also adjective) state occasions/banquets.)

•

- stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state
II steit verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.)

- statement

state¹ n

1. estado / condición

he's in a state of shock está en estado de shock

2. estado

how many states are there in the USA? ¿cuántos estados tiene Estados Unidos?

state² vb declarar / afirmar

he stated that he was innocent declaró que era inocente

El gerundio de state se escribe stating

state

tr[steɪt]

noun

1 (condition) estado

■ the state of the economy el estado de la economía

■ a state of shock un estado de shock

■ it's in a bad/good state of repair está en mal/buen estado

■ a terrible state of affairs una situación terrible

■ look at the state of this room! ¡mira cómo está la habitación!

2 SMALLPOLITICS/SMALL (government) estado

■ affairs/matters of state asuntos del estado

■ Church and State la Iglesia y el Estado

3 (country, division of country) estado

■ a member state of EEC un país miembro de la CEE

■ one-party state estado de partido único

■ head of state jefe de estado

4 (ceremony, pomp) ceremonia, pompa, solemnidad nombre femenino

adjective

1 SMALLPOLITICS/SMALL estatal, del estado

■ it came under state ownership pasó a ser propiedad del estado

transitive verb

1 (say, declare, express) exponer, declarar, afirmar

■ please state your name diga su nombre por favor

■ she's not afraid to state her views no tiene miedo de dar su opinión

■ he stated the facts clearly and simply expuso los hechos clara y simplemente

■ the document states the conditions el documento establece las condiciones

2 (specify) fijar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a state about something estar nervioso,-a por algo

to be in no fit state to do something no estar en condiciones de hacer algo

to get (oneself) into a state about something ponerse nervioso,-a por algo

to lie in state estar de cuerpo presente

to state the obvious estar de más decir(lo)

state benefit subsidio del estado

state capitalism capitalismo del estado

State Department SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL Ministerio de Asuntos Exteriores

state education enseñanza pública

state institution institución nombre femenino estatal

state occasion ocasión nombre femenino de estado

state of emergency estado de emergencia

state of mind estado de ánimo

state school escuela estatal, escuela pública

state secret secreto de estado

state visit visita de estado

the state opening of Parliament la apertura del Parlamento

the States los Estados nombre masculino plural Unidos

state ['steɪt] vt, stated ; stating

1) report: puntualizar, exponer (los hechos, etc.)

state your name: diga su nombre

2) establish, fix: establecer, fijar

state n

1) condition: estado m, condición f

a liquid state: un estado líquido

state of mind: estado de ánimo

in a bad state: en malas condiciones

2) nation: estado m, nación f

3) : estado m (dentro de un país)

the States: los Estados Unidos

state

adj.

• del estado adj.

• estatal adj.

• público, -a adj.

n.

• condición s.f.

• estación s.f.

• estado s.m.

• fausto s.m.

• paraje s.m.

• pompa s.f.

• tenor s.m.

v.

• afirmar v.

• declarar (Jurisprudencia) v.

• expresar v.

• plantear v.

• representar v.

I steɪt
1) noun

Sense I

2)

a) c ( nation) estado m; (before n)

state visit — visita f oficial, visita f de estado

b) c ( division of country) estado m

<the Staxes, police> — ( in US) del estado, estatal

3) u c ( Govt) estado m

affairs of state — asuntos mpl de estado

Church and State — la Iglesia y el Estado; (before n) (esp BrE) <control, funding> estatal

state education — enseñanza f pública

state pension — pensión f del estado

state school — escuela f pública or estatal or del estado

4) u ( pomp)

to lie in state — yacer* en capilla ardiente; (before n)

state occasion — ocasión f solemne

Sense II

5) c

a) ( condition) estado m

state of war/emergency — estado de guerra/emergencia

State of the Union message — ( in US) mensaje m or informe m presidencial sobre el estado de la Nación

in a poor state of repair — en bastante mal estado

state of health — (estado m de) salud f

state of mind — estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision — no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a state of affairs! — qué situación tan lamentable!

b) ( poor condition) (colloq)

just look at the state of your fingernails! — mira cómo tienes esas uñas!

she always leaves the kitchen in a state — siempre deja la cocina hecha un asco (fam)

c) ( anxious condition) (colloq)

to be in/get (oneself) into a state about something — estar*/ponerse* nervioso por algo

II

transitive verb \<\<person\>\> \<\<facts/case\>\> exponer*; \<\<problem\>\> plantear, exponer*; \<\<name/address\>\> ( in writing) escribir*, consignar (frml); ( orally) decir*; \<\<law/document\>\> establecer*, estipular

he stated that he had seen her there earlier — afirmó haberla visto antes allí

to state one's views — dar* su (or mi etc) opinión, exponer* su (or mi etc) punto de vista

he clearly stated that... — dijo or manifestó claramente que...

as stated above — como se indica más arriba

[steɪt]
1. N

1) (=condition) estado m

the current state of the housing market — el estado actual del mercado inmobiliario

• if this state of affairs continues — si las cosas siguen así

it is a sorry state of affairs when... — es una situación lamentable cuando...

• state of alert — estado m de alerta

• state of grace — estado m de gracia

• state of health — (estado m de) salud f

• to be in a bad or poor state — estar en mal estado

to be in a good state — estar en buenas condiciones

it wasn't in a fit state to be used — no estaba en condiciones de ser usado

he's not in a fit state to do it — no está en condiciones para hacerlo

he arrived home in a shocking state — llegó a casa hecho una pena

she was in no state to talk — no estaba en condiciones para hablar

• state of mind — estado m de ánimo

he was in an odd state of mind — estaba raro

• the state of the nation — el estado de la nación

• state of play — (Sport) situación f del juego

what's the state of play? — (fig) ¿cuál es la situación?

• state of repair — estado m

• state of siege — estado m de sitio

• state of war — estado m de guerra

• state of weightlessness — estado m de ingravidez

2) * (=poor condition)

• you should have seen the state the car was in — tenías que haber visto cómo estaba el coche

• just look at the state of this room! — ¡mira cómo está esta habitación!

• the flat was in a right state after the party — el piso estaba hecho un asco después de la fiesta *

3) * (=agitated condition)

• to be in a state — estar nervioso

his wife is in a terrible state — su mujer está nerviosísima

• to get into a state — ponerse nervioso

now don't get into a state about it — no te pongas nervioso

4) (=region, country) estado m

the State of Washington — el estado de Washington

the State of Israel — el estado de Israel

• the States * — (=USA) los Estados Unidos

• a state within a state — un estado dentro de un estado

5) (=government)

the State — el Estado

affairs of state — asuntos mpl de estado

Secretary of State — (US) Secretario(-a) m / f de Asuntos Exteriores

Secretary of State for Education — (Brit) Secretario(-a) m / f de Educación

6) (=rank) rango m ; (=office) cargo m

the state of bishop — la dignidad de obispo

7) (=pomp)

• to dine in state — cenar con mucha ceremonia

• to lie in state — estar de cuerpo presente

• to live in state — vivir lujosamente

• robes of state — ropas fpl de investidura

2. VT

1) frm (=say, show)

state your address and telephone number — (on form) escriba su dirección y número de teléfono; (orally) diga su dirección y número de teléfono

as stated above — como se indica más arriba

to state that... — [rules, law] estipular que...

it is nowhere stated that... — no se dice en ninguna parte que...

the article stated that she had been interviewed by the police — el artículo afirmaba que la policía la había interrogado

it must be stated in the records that... — tiene que hacerse constar en los archivos que...

2) (=declare, affirm) declarar

he has stated his intention to run for President — ha declarado su intención de presentarse como candidato a la presidencia

he has publicly stated that... — ha declarado públicamente que...

3) (=expound on, set out) [+ views] dar, expresar; [+ facts, case, problem] exponer

he was asked to state his views on the subject — se le pidió que diera or expresara su opinión sobre el asunto

I'm simply stating the facts — simplemente estoy exponiendo los hechos

to state the case for the prosecution — exponer los argumentos de la acusación

3.

CPD (Pol) [policy, documents, security] del Estado; [capitalism, socialism, visit, funeral, business] de estado

state aid N — ayuda f estatal

state apartments NPL — apartamentos destinados a visitas de mandatarios

state bank (US) N — banco m estatal or del Estado

state banquet N — banquete m de gala

state benefit N — subsidios mpl del Estado, subsidios mpl estatales

those receiving or on state benefit — aquellos que cobran subsidios del Estado or estatales

State Capitol N — (US) edificio donde tiene su sede el poder legislativo de un estado

state control N — control m público or estatal

to be/come under state control — pasar a manos del Estado

State Department N — (US) Ministerio m de Asuntos Exteriores

state education N — enseñanza f pública

State Enrolled Nurse N — (Brit) (formerly) enfermero(-a) m / f diplomado(-a) (con dos años de estudios)

state fair N — (US) feria f estatal

state funding N — financiación f pública

state highway N — (US) carretera f nacional

state legislature N — (US) poder m legislativo del estado

state line N — (US) frontera f de estado

state militia N — (US) [of specific state] milicia f del estado

state occasion N — acontecimiento m solemne

state of emergency N — estado m de emergencia

State of the Union Address N — (US) discurso m sobre el estado de la nación

See:

see cultural note STATE OF THE UNION ADDRESS in state

state ownership N —

they believe in state ownership of the means of production — creen que los medios de producción deberían estar en manos del Estado, son partidarios de que los medios de producción estén en manos del Estado

state pension N — pensión f del Estado, pensión f estatal

state police N — [of country] policía f nacional; (US) [of specific state] policía f del estado

state prison N — (US) cárcel f estatal, prisión f estatal

State Registered Nurse N — (Brit) (formerly) enfermero(-a) m / f diplomado(-a) (con tres años de estudios)

State Representative N — (US) (Pol) representante mf del estado

State's attorney N — (US) procurador(a) m / f del Estado

state school N — (Brit) colegio m público, escuela f pública

state secret N — (lit, fig) secreto m de estado

state sector N — sector m estatal

State Senator N — (US) senador(a) m / f del estado

States' rights NPL — (US) derechos mpl de los estados

state subsidy N — subvención f estatal

state tax N — (US) [of specific state] impuesto m del estado

state trooper N — (US) [of specific state] policía mf del estado

state university N — (US) universidad f pública
STATE OF THE UNION ADDRESS Se denomina State of the Union Address al discurso que el presidente de Estados Unidos dirige cada mes de enero al Congreso y al pueblo estadounidense, en que muestra su visión de la nación y la economía y explica sus planes para el futuro. Como el discurso recibe una amplia cobertura informativa, el mensaje del presidente va dirigido no solo a los parlamentarios sino a todo el país. Esta tradición de dirigirse al Congreso tras las vacaciones de Navidad se debe a que es un requisito de la Constitución que el presidente informe al Congreso de vez en cuando sobre the State of the Union.
STATES' RIGHTS state En EE.UU., States' rights son los derechos de los estados (como por ejemplo la recaudación de impuestos, la aprobación de leyes o el control sobre la educación pública) frente a los del gobierno federal. En la Décima Enmienda de la Constitución se dice que los poderes que la Constitución no concede a los Estados Unidos "se reservan a cada estado particular o al pueblo" y este polémico principio sirvió para justificar la secesión de los estados sureños antes de la Guerra Civil y se convirtió en una consigna contra la integración racial en el sur durante los años 50. Debido a la actual falta de confianza en el gobierno federal, que acapara cada vez más poderes a costa de un aumento del gasto, este principio tiene cada vez más seguidores.
* * *

I [steɪt]
1) noun

Sense I

2)

a) c ( nation) estado m; (before n)

state visit — visita f oficial, visita f de estado

b) c ( division of country) estado m

<the Staxes, police> — ( in US) del estado, estatal

3) u c ( Govt) estado m

affairs of state — asuntos mpl de estado

Church and State — la Iglesia y el Estado; (before n) (esp BrE) <control, funding> estatal

state education — enseñanza f pública

state pension — pensión f del estado

state school — escuela f pública or estatal or del estado

4) u ( pomp)

to lie in state — yacer* en capilla ardiente; (before n)

state occasion — ocasión f solemne

Sense II

5) c

a) ( condition) estado m

state of war/emergency — estado de guerra/emergencia

State of the Union message — ( in US) mensaje m or informe m presidencial sobre el estado de la Nación

in a poor state of repair — en bastante mal estado

state of health — (estado m de) salud f

state of mind — estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision — no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a state of affairs! — qué situación tan lamentable!

b) ( poor condition) (colloq)

just look at the state of your fingernails! — mira cómo tienes esas uñas!

she always leaves the kitchen in a state — siempre deja la cocina hecha un asco (fam)

c) ( anxious condition) (colloq)

to be in/get (oneself) into a state about something — estar*/ponerse* nervioso por algo

II

transitive verb \<\<person\>\> \<\<facts/case\>\> exponer*; \<\<problem\>\> plantear, exponer*; \<\<name/address\>\> ( in writing) escribir*, consignar (frml); ( orally) decir*; \<\<law/document\>\> establecer*, estipular

he stated that he had seen her there earlier — afirmó haberla visto antes allí

to state one's views — dar* su (or mi etc) opinión, exponer* su (or mi etc) punto de vista

he clearly stated that... — dijo or manifestó claramente que...

as stated above — como se indica más arriba

English-spanish dictionary > state

См. также в других словарях:

ejemplo — sustantivo masculino 1. Modelo de acciones o actitudes que se deben o no imitar: Hay que dar buen ejemplo a los hijos. 2. Pragmática: intensificador. Modelo de persona que tiene una cualidad o defecto en grado máximo y que por tanto se debe o no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
ejemplo — (Del lat. exemplum, modelo, ejemplo.) ► sustantivo masculino 1 Cosa o caso que se cita como muestra clara de los de su misma clase, usado para explicar, comprobar una cosa o darle autoridad: ■ me explicó un ejemplo parecido a lo que estaba… … Enciclopedia Universal
ejemplo — (m) (Básico) algo que sirve como modelo a seguir, positivo o negativo; lo que debe o no debe ser imitado Ejemplos: Los padres siempre deben dar ejemplo a sus niños. Cantar durante la comida es un ejemplo de mal comportamiento. Colocaciones: por… … Español Extremo Basic and Intermediate
dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Leyes del buen samaritano — Estatua deFrançois Léon Sicard representando el Buen Samaritano ayudando un viajero herido Las leyes del buen samaritano son leyes o actos para la protección legal de aquellos que eligen servir y atender a otros que están heridos o enfermos.… … Wikipedia Español
Libro de buen amor — Folio 3r.º del manuscrito T (Toledo) del Libro de buen amor del siglo XIV conservado en la Biblioteca Nacional de España, Vitr. 6/1. El Libro de buen amor (1330 y 1343), también llamado Libro de los cantares, es una obra del Mester de Clerecía… … Wikipedia Español
Casón del Buen Retiro — Saltar a navegación, búsqueda Vista de la fachada este del Casón del Buen Retiro desde los Jardines del Retiro. El Casón del Buen Retiro es uno de los dos únicos edificios que han sobrevivido a la destrucción del Palacio del Buen Retiro, del que… … Wikipedia Español
Caracoles y Juntas de Buen Gobierno — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Los Caracoles son las regiones organizativas de las comunidades… … Wikipedia Español
ejemplarizar — ► verbo transitivo Dar buen ejemplo a una persona: ■ su honestidad ejemplariza a sus hijos. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO aleccionar * * * ejemplarizar intr. Dar ejemplo. * * * ejemplarizar. tr … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(dar buen ejemplo)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(dar buen ejemplo)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: